1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
<eu> Bom-bom, bom-ba-dum </i>

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,813
<eu> Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum </i>

4
00:00:25,651 --> 00:00:27,569
[música tocando]

5
00:00:32,658 --> 00:00:36,328
- Vaia!
- Amber também vaia!

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,330
Gostaria que houvesse outra maneira
para dizer isso, mas boo!

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,624
Ok, pessoal, tentem entender.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
Eu só quero adicionar mais defesas

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
para que eu possa manter todos vocês seguros
das Ninhadas.

10
00:00:45,545 --> 00:00:47,756
Mas não gostamos das defesas
você já adicionou.

11
00:00:47,839 --> 00:00:50,509
Estou sempre caindo nessas armadilhas que você...

12
00:00:50,592 --> 00:00:54,846
E Amber odeia o alarme que Grug colocou.
Ele continua disparando sem motivo.

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,976
Alerta! Ninhadas se aproximando!
Alerta! Ninhadas se aproximando!

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Espere, é apenas um registro.

15
00:01:02,437 --> 00:01:05,774
Log se aproximando!
Alerta! Log se aproximando!

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,404
Eu, por exemplo, estou cansado de ter que usar
seu sistema de camaradagem.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,697
[ofegante]

18
00:01:11,780 --> 00:01:15,033
Eu também estou bastante chateado
que ninguém mais seria meu amigo.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,329
Não precisamos de defesas, Grug.
Não pensa em nenhum ataque há muito tempo.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,582
- Eu concordo.
- Ouça, ouça.

21
00:01:21,665 --> 00:01:24,084
Olha, os Broods estão claramente
tramando alguma coisa.

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,170
Eles estão entrando sorrateiramente à noite
e deixando aqueles símbolos estranhos.

23
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
- Esses podem ser símbolos de qualquer pessoa.
- Abaixo as defesas do Grug!

24
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
[grunhidos]

25
00:01:36,013 --> 00:01:36,847
Não, espere!

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
[todos grunhindo]

27
00:01:41,768 --> 00:01:42,686
[grita]

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,688
Alerta! Terra se aproximando!

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
[grita]

30
00:01:47,107 --> 00:01:49,151
Eu preciso convencê-los
as Ninhadas são uma ameaça

31
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
então eles vão colocar as defesas de volta.

32
00:01:51,028 --> 00:01:55,699
Mas como? Eu sei! Com um plano!
Mas que plano?

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
Preciso da minha pedra de estresse.

34
00:01:57,868 --> 00:01:59,036
[rosna]

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
Muito estresse!

36
00:02:00,412 --> 00:02:04,416
Oh, boo-hoo, Grug.
Temos problemas reais aqui!

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,336
[rosna]

38
00:02:07,419 --> 00:02:11,590
Sandy não nos deixa trocar a fralda,
e é um fedorento estágio três.

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
[zumbido]

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
[risos]

41
00:02:14,384 --> 00:02:19,389
Chega de negociação!
Tunk, vamos usar uma tática de intimidação.

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,808
Tudo bem. Você venceu, Sandy.

43
00:02:21,892 --> 00:02:27,147
Você pode ficar com sua fralda, mas e se você
ser visitado pelo monstro das fraldas?

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
Você sabe, aquela cruel coruja urso alada

45
00:02:31,360 --> 00:02:34,237
que ataca meninas
com calças com cocô!

46
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
[gritos]

47
00:02:35,238 --> 00:02:41,828
Fee-fi-fo-fum, sinto um cheiro de....
[cheira] um vagabundo sujo.

48
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
[ruge]

49
00:02:45,957 --> 00:02:47,209
[grita]

50
00:02:49,211 --> 00:02:51,421
Attagirl! Isso vai pará-lo.

51
00:02:51,505 --> 00:02:53,548
[balbucia]

52
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
Uau! Ela fez exatamente o que você queria.

53
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
E eu disse às crianças
nunca fazer o que você diz.

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,765
Qual é o seu segredo?

55
00:03:01,848 --> 00:03:05,185
Táticas assustadoras?
Apenas alguns esquemas antigos meus.

56
00:03:05,268 --> 00:03:07,914
Eles são ótimos para enganar bebês
que não sabem o que é bom para eles.

57
00:03:07,938 --> 00:03:10,065
Realmente?

58
00:03:10,148 --> 00:03:13,527
[Yelp] E agora é hora
para o <i>Ahhh! Notícias do Vale.</i>

59
00:03:13,610 --> 00:03:17,614
A principal notícia de hoje, os Broods
os ataques estão em níveis mais baixos,

60
00:03:17,697 --> 00:03:20,117
fazendo-nos sentir bem e seguros.

61
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
Mas será que estamos mesmo?

62
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Aqui com sua opinião sobre a história,
essa criança estranha.

63
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Obrigado, Yelp. Essa coisa está funcionando?

64
00:03:28,667 --> 00:03:29,960
[sopra]

65
00:03:30,252 --> 00:03:32,796
Muito melhor.
Sim, os Broods têm estado quietos,

66
00:03:32,879 --> 00:03:37,259
mas e se eles estiverem apenas ganhando tempo
fazer algo realmente horrível,

67
00:03:37,342 --> 00:03:40,053
como inventar armas extra-mortais?

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
[todos suspiram]

69
00:03:45,350 --> 00:03:48,645
- Que pensamento perturbador.
- Ou pior.

70
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
E se eles tivessem feijões mágicos
que lhes dão o poder

71
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
assumir qualquer forma que desejarem?

72
00:03:53,024 --> 00:03:55,485
Ah! Eles poderiam ser essas frutas!

73
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
[suspiros]

74
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
[grunhidos]

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
[soluços]

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
Ou aquela pedra. Ou aquela pedra.

77
00:04:01,992 --> 00:04:03,201
- [grita]
- [bate]

78
00:04:03,285 --> 00:04:07,748
- [grita] Todos nós vamos morrer!
- Você acertou. E você primeiro.

79
00:04:07,831 --> 00:04:12,544
A menos que construamos nossas defesas
como nosso lindo líder Grug queria.

80
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
Rápido, cave mais armadilhas.

81
00:04:15,547 --> 00:04:16,547
[todos grunhindo]

82
00:04:18,091 --> 00:04:22,512
Quatro abaixo, o resto do vale pela frente.
Tem alguma outra tática assustadora?

83
00:04:24,639 --> 00:04:25,474
[todos gritam]

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,977
Ei, não se importe comigo. Estou apenas lembrando
todo mundo como são os Broods.

85
00:04:29,060 --> 00:04:31,188
Você sabe, caso eles se esgueirem
para a cidade novamente.

86
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
Amber não se lembra de Ninhadas tão grandes.

87
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
Anime-se, Âmbar.
Eles não me parecem tão assustadores...

88
00:04:36,693 --> 00:04:37,778
[grita]

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
[grita]

90
00:04:39,654 --> 00:04:40,655
[choramingando]

91
00:04:40,739 --> 00:04:45,827
Quer usar o sistema de amigos
e ficar de costas um para o outro pelo resto da vida?!

92
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
[risos]

93
00:04:48,580 --> 00:04:53,001
Ok, turma, é hora de recitar
a promessa que fiz para o vale.

94
00:04:53,084 --> 00:04:58,048
Nós comprometemos nossas vidas com Ahhh! Vale
e para protegê-lo das Ninhadas.

95
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
[aula] Nós comprometemos nossas vidas
para Ahhh! Vale

96
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
e para protegê-lo das Ninhadas.

97
00:05:03,470 --> 00:05:07,140
Sabendo que se falharmos,
eles vão nos despedaçar membro por membro.

98
00:05:07,224 --> 00:05:11,561
[classe] Sabendo que se falharmos,
eles vão nos despedaçar membro por membro.

99
00:05:11,645 --> 00:05:15,106
- [Grug] <i>E nos faça cócegas sem parar.</i>
- [classe] <i>E nos faça cócegas sem parar.</i>

100
00:05:15,190 --> 00:05:17,776
[Grug]<i>Força-nos a limpar</i>
<i>o chão com nossas línguas.</i>

101
00:05:17,859 --> 00:05:20,070
[class]<i>Força-nos a limpar o chão</i>
<i>com nossas línguas.</i>

102
00:05:20,153 --> 00:05:22,989
[Grug] <i>Causar caudas horríveis</i>
<i>nascer de nossos corpos.</i>

103
00:05:23,073 --> 00:05:25,700
[classe] <i>Faze caudas horríveis saltarem</i>
<i>dos nossos corpos.</i>

104
00:05:25,784 --> 00:05:32,249
E nos faça dar chutes fortes em nossos
próprias bundas, repetidamente, para sempre.

105
00:05:32,332 --> 00:05:36,586
Ótimo! Agora, vamos para a segunda parte.
Os Broods lançam veneno com suas presas.

106
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
[todos] Os Broods atiram veneno
de suas presas.

107
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
- Deixe crescer chifres em suas cabeças.
- [todos] Deixam crescer chifres em suas cabeças.

108
00:05:43,426 --> 00:05:46,680
Você acha que conhece o inimigo,
e então eles vão e insultam você.

109
00:05:46,763 --> 00:05:50,475
Quero dizer, chifres em nossas cabeças?
Isso foi apenas a acne do Blurg.

110
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
Mãe, por favor!

111
00:05:52,561 --> 00:05:58,441
E claro, Frump tem presas, mas elas são
presas no umbigo, não presas na boca.

112
00:05:58,525 --> 00:06:00,777
Por que meu umbigo tem dentes?

113
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
[estalo]

114
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Algo está terrivelmente errado com você.

115
00:06:04,531 --> 00:06:07,576
Mas isso não é razão para Grug
espalhar mentiras, não é?

116
00:06:07,659 --> 00:06:11,288
[rosna] Isso exige vingança,
não é?

117
00:06:12,873 --> 00:06:16,126
Frump, pare de desenhar esses símbolos estranhos.
Eles saberão que fomos nós.

118
00:06:16,209 --> 00:06:17,711
[choraminga] Ah, uau!

119
00:06:18,253 --> 00:06:20,731
- [mulher] Você tem que fazer alguma coisa, Gruggy.
- [homem] O que você vai fazer?

120
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
[mulher] Precisamos de defesas! Por favor!

121
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Grug, Amber e...

122
00:06:26,720 --> 00:06:29,347
os não-Ambers mudam de ideia.

123
00:06:29,431 --> 00:06:31,349
Afinal, representa uma grande ameaça.

124
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
[choraminga] Por favor, proteja-nos,
como a garota chorão que somos.

125
00:06:34,769 --> 00:06:37,022
Uh, nossa, pessoal, eu não sei.

126
00:06:37,105 --> 00:06:40,108
- [homem] Ah, por favor...
- [Âmbar] Não...

127
00:06:40,942 --> 00:06:44,321
Uau, pai. Todas essas táticas assustadoras
realmente mudou as coisas, hein?

128
00:06:44,404 --> 00:06:48,158
Sim. Estaremos todos seguros agora,
graças ao medo maravilhoso.

129
00:06:48,241 --> 00:06:53,622
[risos] Só vou deixá-los entrar em pânico um pouco
mais para ter certeza. Ainda decidindo!

130
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
[grupo gemendo]

131
00:06:55,582 --> 00:06:56,958
[estômago ronca]

132
00:06:58,335 --> 00:07:04,966
Taxa-fi-fo-fiper,
não se atreva a sujar essa fralda,

133
00:07:05,050 --> 00:07:10,305
ou será a última coisa
você já fez isso.

134
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
[gritos]

135
00:07:14,893 --> 00:07:16,394
[balbucia]

136
00:07:16,478 --> 00:07:20,440
Ok, tudo bem. Eu protegerei você.

137
00:07:20,523 --> 00:07:24,486
- Duplicaremos as defesas do vale.
- Apenas o dobro? Por que não triplicar?

138
00:07:24,569 --> 00:07:27,822
Uh. Bem, eu não acho
precisamos ir tão longe.

139
00:07:27,906 --> 00:07:32,369
- Ei, você é algum tipo de espião do Brood?
- O que? Não!

140
00:07:32,452 --> 00:07:36,623
Huh! Isso é exatamente o que o espião Brood diz!

141
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
Ei, ei!

142
00:07:38,333 --> 00:07:41,503
Calma, pessoal. Não vamos apontar o dedo
um para o outro agora.

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
Mas os Broods podem mudar de forma.

144
00:07:43,630 --> 00:07:45,350
Eles poderiam ser qualquer um de nós,
certo, irmão?

145
00:07:45,382 --> 00:07:47,217
De fato. Até você, irmão.

146
00:07:48,301 --> 00:07:52,305
[ambos] Nem um passo mais perto, irmão.
Você não é meu irmão, irmão.

147
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
[todos gritando]

148
00:07:56,226 --> 00:08:01,022
- Eles perderam a cabeça.
- Isso é uma tática assustadora para você.

149
00:08:01,106 --> 00:08:03,733
O medo é bom para enganar as pessoas
para agir,

150
00:08:03,817 --> 00:08:06,319
mas fica fora de controle muito rápido.

151
00:08:06,403 --> 00:08:09,155
Surpreso por não ter me preocupado em mencionar isso.
Hah!

152
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
[geme]

153
00:08:11,658 --> 00:08:16,037
Pessoal, vamos lá. Junte tudo.
Nenhum de vocês é o Broods.

154
00:08:16,121 --> 00:08:18,540
Isso mesmo. Nós somos!

155
00:08:18,623 --> 00:08:22,335
Você vai conseguir
por dizer sinceramente que tenho presas.

156
00:08:22,419 --> 00:08:26,339
Sim, e por mencionar
O problema da espinha de Blurg.

157
00:08:26,423 --> 00:08:27,507
Mãe!

158
00:08:28,633 --> 00:08:34,347
Odeio desapontar você, Broods,
mas você está em menor número, então...

159
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
Deixe-os pegar, pessoal!

160
00:08:36,224 --> 00:08:40,437
- [homem] Por favor. Não somos páreo para você.
- [homem 2] Não cuspa seu veneno em nós.

161
00:08:40,520 --> 00:08:45,734
Por favor, não use poderes mentais estranhos
para nos fazer cortar nossos deliciosos pelos corporais.

162
00:08:46,568 --> 00:08:49,446
Ops, é só um medo meu, eu acho.

163
00:08:49,529 --> 00:08:54,242
- Não, pessoal, não tenham medo. Levantar!
- Isso mesmo, bobos.

164
00:08:54,325 --> 00:08:58,705
Você não precisa ter medo de nós...
se você destruí-los.

165
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
[todos gritando]

166
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
Ah, uau. Huh. Torção.

167
00:09:03,043 --> 00:09:06,254
Croods, formação de covardia familiar!

168
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
[os gritos continuam]

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,008
[suspiros]

170
00:09:10,091 --> 00:09:11,468
[os gritos continuam]

171
00:09:12,761 --> 00:09:13,636
Ai!

172
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Cansei de enganar as pessoas para fazerem coisas.

173
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Ai, ai!

174
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Um bom líder não deve usar táticas assustadoras.

175
00:09:19,017 --> 00:09:21,853
Ele deveria... ai! Ele deveria... ai!

176
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
Ele deveria... ugh... usar táticas corajosas.

177
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
[os gritos continuam]

178
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Espere, espere!

179
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
Antes de nos matar,
senhoras das cavernas e homens das cavernas gentis,

180
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
junte-se a mim para o novo...

181
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
Ah! Coisa de promessa do vale.

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,202
Aham.

183
00:09:37,285 --> 00:09:41,831
Nós comprometemos nossas vidas com Ahhh! Vale,
e para protegê-lo das Ninhadas,

184
00:09:41,915 --> 00:09:46,711
sabendo que se falharmos,
teremos a coragem de tentar novamente.

185
00:09:46,795 --> 00:09:51,591
Porque não importa o quão assustador seja o nosso inimigo,
somos fortes o suficiente para enfrentá-los.

186
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
Como Âmbar. Ela é tão forte,

187
00:09:53,802 --> 00:09:56,638
ela pegou um mosquito
com as próprias mãos uma vez, lembra?

188
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
[espectadores] Uau!

189
00:09:58,098 --> 00:10:02,435
E Baitsy. Uma vez, ele sobreviveu
sendo comido por três predadores.

190
00:10:04,104 --> 00:10:06,856
E eu vi Bud levantar um terço
seu próprio peso.

191
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
[grunhidos]

192
00:10:10,860 --> 00:10:11,945
[batendo palmas]

193
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
- Ah! Faça-me!
- Olha, não vou fazer todo mundo.

194
00:10:14,364 --> 00:10:16,133
Eu nem consigo me lembrar
todos os seus nomes agora.

195
00:10:16,157 --> 00:10:19,744
A questão é,
todos nós queremos defender nossa casa.

196
00:10:19,828 --> 00:10:24,415
Um vale, sob o céu,
isso tem um belo bebedouro,

197
00:10:24,499 --> 00:10:27,919
e mais motivos para todos!

198
00:10:28,002 --> 00:10:29,546
[todos torcendo]

199
00:10:32,006 --> 00:10:34,634
Por Ahhh! Vale!

200
00:10:35,885 --> 00:10:36,885
[paradas de torcida]

201
00:10:38,429 --> 00:10:42,016
Você venceu desta vez,
mas sempre voltaremos,

202
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
assim como o problema de acne de Blurg.

203
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
[grita] Mãe!

204
00:10:47,856 --> 00:10:54,237
Taxa-fi-fo-fuffer,
agora é hora de você sofrer...

205
00:10:54,320 --> 00:10:55,989
Espere, o que você está fazendo?

206
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
[grunhido]

207
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
Espere. Não estoure a barragem de uma vez.

208
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
[grunhidos]

209
00:11:00,410 --> 00:11:01,953
[gorgolejando]

210
00:11:02,412 --> 00:11:03,329
[grita]

211
00:11:03,413 --> 00:11:04,789
[suspiros]

212
00:11:04,873 --> 00:11:05,957
É demais.

213
00:11:06,040 --> 00:11:08,293
[grunhidos] Fee-fi-fo, estou fora.

214
00:11:08,376 --> 00:11:10,128
[homem] Sim! Tudo bem!

215
00:11:10,295 --> 00:11:13,172
Ei, agora que a cidade sabe
os Broods ainda são uma ameaça,

216
00:11:13,256 --> 00:11:14,937
você terá todas as defesas que quiser, pai.

217
00:11:14,966 --> 00:11:16,426
Sim, mas quer saber, filho?

218
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
[grita] Saia!

219
00:11:18,553 --> 00:11:22,223
De qualquer forma, eu estava dizendo, acho que coragem
é a melhor defesa de todas.

220
00:11:22,307 --> 00:11:29,147
Oh sério? Bem, você vai precisar
muito disso, porque você está de plantão com fraldas!

221
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
[Grug suspira]

222
00:11:30,148 --> 00:11:31,357
[estrondo]

223
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
[todos gritam]

224
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
[música tocando]

225
00:11:41,868 --> 00:11:44,412
E observe e observe.

226
00:11:46,331 --> 00:11:49,125
E... observe.

227
00:11:49,208 --> 00:11:51,169
[bocejando]

228
00:11:51,252 --> 00:11:53,296
- [geme]
- [ronca]

229
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
E é assim que você observa a lama secar.

230
00:11:57,592 --> 00:12:00,678
- Agora quem está pronto para tentar a disputa de Ramu?
- [grita]

231
00:12:00,762 --> 00:12:04,974
Estou tão pronto! Traga a coisa
isso pode me atropelar!

232
00:12:05,058 --> 00:12:10,271
Então vamos nos preparar para brigar!
Mas primeiro, mais de mim.

233
00:12:10,355 --> 00:12:12,815
Ah! Vamos já à disputa.

234
00:12:12,899 --> 00:12:14,150
[grunhidos]

235
00:12:14,233 --> 00:12:17,070
Ou não. Vou ouvi-lo o dia todo
se isso significa evitar aquele cara.

236
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
[suspiros]

237
00:12:20,073 --> 00:12:23,326
Agora, o nariz do Ramu é muito sensível.

238
00:12:23,409 --> 00:12:27,288
Pode até sentir o cheiro do medo,
que presumo que tem um cheiro delicioso.

239
00:12:27,372 --> 00:12:30,124
Felizmente, o perfume
de algumas dessas frutas

240
00:12:30,208 --> 00:12:32,877
irá relaxar a fera irritada.

241
00:12:32,961 --> 00:12:35,129
Entendi. Bagas boas. Vamos fazer isso!

242
00:12:35,213 --> 00:12:37,507
Boa noite, cérebro de ervilha!

243
00:12:37,590 --> 00:12:40,927
- [ramu grita]
- Você está ficando muito relaxado.

244
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
- [gritando]
- Por que ele não está relaxando?

245
00:12:44,555 --> 00:12:47,642
Porque eu estava me referindo
para as frutas verdes.

246
00:12:47,725 --> 00:12:49,560
Os vermelhos apenas o deixam furioso.

247
00:12:50,853 --> 00:12:52,105
[grita]

248
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
Que sejam duas lições, estudantes.

249
00:12:56,067 --> 00:13:01,155
Nunca roube meus holofotes
e nunca tire conclusões precipitadas.

250
00:13:01,239 --> 00:13:04,325
Em vez disso, pense antes de agir.

251
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
[cheira]

252
00:13:06,786 --> 00:13:09,414
Veja? Calma Ramu.

253
00:13:11,749 --> 00:13:12,749
Eca!

254
00:13:14,377 --> 00:13:15,294
[cheira]

255
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
[gritos]

256
00:13:16,796 --> 00:13:18,464
Ramu irritado.

257
00:13:19,132 --> 00:13:20,341
[grita]

258
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
[geme]

259
00:13:24,887 --> 00:13:27,640
Agora, fique onde está. Um movimento errado
e seu pé pode cair imediatamente.

260
00:13:27,724 --> 00:13:30,768
E se isso acontecer, não vamos pegar você
outra, mocinha.

261
00:13:30,852 --> 00:13:33,229
Você tem dois pés nesta família
e é isso.

262
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Ok, tchau, querido.

263
00:13:35,314 --> 00:13:39,694
O que devo fazer o dia todo?
Uma garota também poderia morrer de tédio.

264
00:13:39,777 --> 00:13:42,697
Não se preocupe, Eep. Mamãe e papai disseram
Eu poderia ficar em casa com você hoje

265
00:13:42,780 --> 00:13:46,325
porque eu realmente não estou aprendendo
muito na escola de qualquer maneira.

266
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
[risos]

267
00:13:47,702 --> 00:13:51,414
Agora, que tal um show de marionetes de sombra?

268
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Este se chama <i>Croods In Space!</i>

269
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
Vamos ver quais pequenos espaços
os Croods rastejam nesta época.

270
00:13:58,463 --> 00:13:59,964
[geme]

271
00:14:00,923 --> 00:14:04,927
[Thunk] O primeiro registro era muito grande.
O segundo era muito pequeno.

272
00:14:05,011 --> 00:14:08,306
O terceiro estava certo
para Tunk ficar preso.

273
00:14:08,389 --> 00:14:11,642
Estou preso!
Isso não faz parte do ato! Ajuda!

274
00:14:11,726 --> 00:14:15,063
[Âmbar] Segredo na caverna Snoot
é melhor ser bom.

275
00:14:15,146 --> 00:14:16,647
Amber tem que caçar.

276
00:14:16,731 --> 00:14:20,860
Confie em mim. Você vai morrer quando ver isso.

277
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
[risos]

278
00:14:21,903 --> 00:14:23,613
[grunhidos] Ah!

279
00:14:24,989 --> 00:14:26,491
[grunhidos]

280
00:14:31,788 --> 00:14:33,247
[Âmbar grita]

281
00:14:33,331 --> 00:14:34,165
[suspiros]

282
00:14:34,248 --> 00:14:37,418
- Isso não parece divertido!
- Eep, você está sentindo falta da minha história.

283
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
[Eep grunhe]

284
00:14:39,879 --> 00:14:43,925
Mas acho que foi... assassinato.

285
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
Ou sequestro. Ou... Ok, ok.

286
00:14:46,969 --> 00:14:52,517
Eu não sei exatamente o que aconteceu,
mas Amber gritou, então deve ser ruim.

287
00:14:52,600 --> 00:14:54,644
Precisamos resgatá-la do Snoot!

288
00:14:54,727 --> 00:14:55,645
Huh.

289
00:14:55,728 --> 00:15:00,233
Amber não estava na caça hoje.
Mas sequestrado? Por Snoot?

290
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
[risos]

291
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
Desculpe, é só que foi sequestrado por...

292
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
[risos]

293
00:15:07,365 --> 00:15:10,410
Eep, Amber é a mais difícil
pessoa das cavernas que conhecemos,

294
00:15:10,493 --> 00:15:14,831
e Snoot está... bem, uma vez ele desmaiou
ao ver uma unha.

295
00:15:14,914 --> 00:15:17,250
Eu não acho que você tenha pensado nisso.

296
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
Não, você tem que me ouvir.

297
00:15:18,960 --> 00:15:21,921
Quem sabe o que ele tem feito?
Tipo, e se...

298
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
- [tapa]
- [Âmbar geme]

299
00:15:24,382 --> 00:15:26,426
Agora que você é meu cativo,

300
00:15:26,509 --> 00:15:31,389
Vou forçar você a comer ovos podres
porque... eu sou mau.

301
00:15:31,472 --> 00:15:32,890
[gargalhadas]

302
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
[geme]

303
00:15:35,143 --> 00:15:39,313
Ah, eu não acredito.
Quem não gosta de comer ovos podres?

304
00:15:40,565 --> 00:15:41,399
[arrota]

305
00:15:41,482 --> 00:15:45,194
Escute, Eep, eu sei que é difícil
sentado em casa o dia todo,

306
00:15:45,278 --> 00:15:47,488
mas isso não é motivo para inventar histórias.

307
00:15:47,572 --> 00:15:50,950
E se você vai inventar,
escolha alguém mais interessante que Snoot.

308
00:15:51,033 --> 00:15:51,868
[Croods boceja]

309
00:15:51,951 --> 00:15:57,039
- Até o nome dele me faz dormir.
- Multar. Vou conseguir provas.

310
00:15:57,123 --> 00:15:58,499
[suspira]

311
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
[grunhidos]

312
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
[grunhido]

313
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
[gemendo]

314
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
[boceja]

315
00:16:16,225 --> 00:16:17,059
[geme]

316
00:16:17,143 --> 00:16:19,479
Fiquem abertos, olhos!

317
00:16:19,562 --> 00:16:22,732
Não me faça pedir à vovó para nos mostrar
o que está sob suas rugas novamente.

318
00:16:24,775 --> 00:16:26,486
Hah. Isso é o que eu pensei.

319
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
[ronca]

320
00:16:33,659 --> 00:16:36,996
Obrigado por vir no meio
da noite sem contar a ninguém.

321
00:16:37,079 --> 00:16:39,749
Agora entre na caverna do Snoot!

322
00:16:39,832 --> 00:16:41,018
- [A voz de Snoot ecoa]
- [Eep grita]

323
00:16:41,042 --> 00:16:43,920
Snoot? Eu senti falta disso? Eu avisei vocês, olhos!

324
00:16:44,003 --> 00:16:46,589
Agora você está definitivamente
vou dar uma olhada... Vovó?!

325
00:16:46,672 --> 00:16:51,093
- Gran Crood? Eu não te convidei.
- Ninguém nunca faz isso.

326
00:16:51,177 --> 00:16:53,846
Foi por isso que inventei a festa,

327
00:16:53,930 --> 00:16:56,641
e eu não tenho medo
para usar minha pedra quebrando!

328
00:16:56,724 --> 00:16:57,558
[chora]

329
00:16:57,642 --> 00:17:01,604
Agora, não há necessidade de bater.
Quanto mais, melhor.

330
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
[risos]

331
00:17:08,444 --> 00:17:09,654
[vozes gritando dentro]

332
00:17:09,737 --> 00:17:10,655
[suspiros]

333
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
Não vovó!

334
00:17:12,198 --> 00:17:13,991
Não há tempo para acordar a família.

335
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Eu tenho um pé bom.
Eu mesmo os salvarei.

336
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
[grunhidos]

337
00:17:18,746 --> 00:17:19,664
[grita]

338
00:17:19,747 --> 00:17:22,083
Faça com que esses pés não sejam bons.
Mas ainda tenho braços.

339
00:17:22,166 --> 00:17:24,794
Sim, então vou avançar cegamente.

340
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
[grita] Ai!

341
00:17:26,462 --> 00:17:29,966
Ah, vamos lá. Ainda temos um queixo.

342
00:17:30,049 --> 00:17:33,177
Apenas... espere... espere... vovó.

343
00:17:33,261 --> 00:17:35,846
Estou a caminho.

344
00:17:37,306 --> 00:17:38,808
[deslizando]

345
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
Ou não.

346
00:17:41,727 --> 00:17:44,438
[Eep] Mãe, pai, me escutem.

347
00:17:44,522 --> 00:17:47,650
Snoot capturou mais pessoas
ontem à noite, incluindo vovó.

348
00:17:49,694 --> 00:17:51,153
Huh. Acho que ela se foi.

349
00:17:51,237 --> 00:17:53,322
- Legal.
- [bate]

350
00:17:53,406 --> 00:17:56,617
Querida, você está pulando
às conclusões novamente.

351
00:17:56,701 --> 00:17:57,910
Vovó é como uma adolescente.

352
00:17:57,994 --> 00:17:59,870
Ela está sempre escapando à noite,

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,331
ela nunca quer ser vista
em público comigo,

354
00:18:02,415 --> 00:18:05,793
e ela tem muito backne.

355
00:18:05,876 --> 00:18:06,711
Eca!

356
00:18:06,794 --> 00:18:10,006
Não, Snoot está com ela em sua caverna,
fazendo sabe-se lá o quê.

357
00:18:10,089 --> 00:18:14,343
Ah! O que é que você fez?

358
00:18:14,427 --> 00:18:17,888
Você tem razão.
Cometi um erro horrível.

359
00:18:17,972 --> 00:18:19,098
Este está torto.

360
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
[risos]

361
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
[ofegante]

362
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
[grita] Por favor! Precisamos fazer alguma coisa!

363
00:18:26,814 --> 00:18:31,277
Multar. Vamos ver o que Snoot está fazendo
assim que você parar de nos sufocar.

364
00:18:31,360 --> 00:18:32,445
E só para ficar claro,

365
00:18:32,528 --> 00:18:36,282
ninguém escolheria olhar para o rosto da vovó
todos os dias, na parede ou não.

366
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
Por favor, não sejam cabeças de parede.

367
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
Mamãe diz que está tudo bem.

368
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
[suspiros]

369
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
Oh não. Snoot está chegando.

370
00:18:53,466 --> 00:18:56,320
- Venha ver o que tem na minha caverna.
- Claro, isso não parece ameaçador.

371
00:18:56,344 --> 00:18:59,930
Não, não, não, não, não, não!
Não entre na caverna!

372
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
[vozes gritando dentro]

373
00:19:03,100 --> 00:19:06,354
Por que eles estão gritando, Eep?
Por que? Você estava certo.

374
00:19:06,437 --> 00:19:10,733
Agora você me fez pensar sobre o horrível
coisas que Snoot pode estar fazendo, como...

375
00:19:10,816 --> 00:19:12,068
Tortura de cócegas!

376
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
[Croods rindo]

377
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
O quê? Não. Provavelmente é muito pior.

378
00:19:18,366 --> 00:19:22,036
- Você não quer dizer...?
- Tortura extrema de cócegas!

379
00:19:22,119 --> 00:19:23,579
[rindo]

380
00:19:24,455 --> 00:19:25,455
[choramingando]

381
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Só há uma coisa a fazer.

382
00:19:26,874 --> 00:19:29,543
Devemos parar o Snoot,
mas não posso, por causa do meu pé.

383
00:19:29,627 --> 00:19:32,463
E você não pode, por... outros motivos,

384
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
e Snoot tem mamãe e papai
e vovó e Amber.

385
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
Então precisamos de algo forte para detê-lo.

386
00:19:38,177 --> 00:19:39,553
Algo como, hum...

387
00:19:39,637 --> 00:19:42,014
[suspira] um ramu de ataque.

388
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
Uh, não existe uma ideia mais segura?

389
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
Provavelmente, mas não há tempo para pensar.
Só é hora de quebrar.

390
00:19:47,061 --> 00:19:48,312
- [rachaduras de videira]
- [Thunk grita]

391
00:19:49,730 --> 00:19:53,734
- [Thunk] Isso não é trabalho do Tunk.
- Estamos quase lá.

392
00:19:53,818 --> 00:19:55,337
Vou manter o ramu e as frutas verdes aqui

393
00:19:55,361 --> 00:19:57,005
enquanto você vai quebrar
as frutas vermelhas no Snoot.

394
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
Então, uau! Quer dizer, Rammo!

395
00:19:59,240 --> 00:20:00,533
[homem gritando]

396
00:20:00,616 --> 00:20:01,867
[ambos suspiram]

397
00:20:01,951 --> 00:20:02,951
[Thunk suspira]

398
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
Corra, Thunk! Corra como o vento!

399
00:20:06,288 --> 00:20:07,707
[ofegante]

400
00:20:08,165 --> 00:20:10,209
Ou pelo menos como uma leve brisa.

401
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
[ofegante]

402
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
[esmaga]

403
00:20:15,423 --> 00:20:16,757
[cheira]

404
00:20:16,966 --> 00:20:20,052
Depressa! Está começando a pegar
o cheiro desagradável!

405
00:20:20,136 --> 00:20:25,516
Bem, eu coloquei uma camada extra
de mofo hoje. Obrigado por notar.

406
00:20:25,599 --> 00:20:27,685
Vovó? Mas Snoot encostou sua cabeça na parede.

407
00:20:27,768 --> 00:20:32,606
O que? Não. Ah, não sou troféu de ninguém.

408
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
<i>Snoot acabou de me convidar para o legal
novo espaço sob sua caverna.</i>

409
00:20:35,901 --> 00:20:38,571
<i>Ele chama isso de "sala dos destroços"</i>

410
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
<i>porque isso destrói sua habilidade
para fazer qualquer outra coisa.</i>

411
00:20:40,990 --> 00:20:42,575
Metade do vale fica lá embaixo.

412
00:20:42,658 --> 00:20:43,993
Oh.

413
00:20:44,076 --> 00:20:47,413
Então... ninguém foi sequestrado
em uma caverna de horrores?

414
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
Seqüestrado? Por Snoot?

415
00:20:49,290 --> 00:20:50,624
[risos]

416
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
O que você estava pensando?

417
00:20:52,960 --> 00:20:56,297
Eu não estava pensando. [sobressalta-se] Tunk, pare!

418
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
Hum? Uh-oh!

419
00:20:58,132 --> 00:20:59,508
- [suspira]
- [suspira]

420
00:21:01,761 --> 00:21:03,304
[cheira]

421
00:21:04,388 --> 00:21:05,431
[gritos]

422
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
[estalo]

423
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
[gritos]

424
00:21:11,187 --> 00:21:12,688
[Thunk grita]

425
00:21:13,814 --> 00:21:15,055
- [Thunk grita]
- [ramu grita]

426
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
[grita]

427
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
Tunk, espere! Vou acalmar!

428
00:21:19,945 --> 00:21:20,988
[os gritos continuam]

429
00:21:21,071 --> 00:21:22,281
[geme]

430
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
[os gritos continuam]

431
00:21:28,204 --> 00:21:29,038
[suspiros]

432
00:21:29,121 --> 00:21:32,833
Não, não, esta é minha última fruta.
Preciso pensar antes de agir.

433
00:21:33,667 --> 00:21:35,795
Uau. Acabei de aprender alguma coisa?

434
00:21:35,878 --> 00:21:38,255
[sobressalta-se] Um aluno
apenas aprender alguma coisa?

435
00:21:40,299 --> 00:21:41,634
[gritando]

436
00:21:45,638 --> 00:21:46,972
Entendi!

437
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
[estalo]

438
00:21:56,941 --> 00:21:57,941
[trombetas]

439
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
[gritando]

440
00:22:00,319 --> 00:22:01,195
[grunhidos, suspiros]

441
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
[ramu gritando]

442
00:22:06,742 --> 00:22:07,827
[cheira]

443
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
[Thunk choraminga]

444
00:22:09,203 --> 00:22:10,203
[ramu murmura]

445
00:22:10,663 --> 00:22:12,706
[sobressalta-se] Hein?

446
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
[suspira]

447
00:22:13,916 --> 00:22:15,835
[risos] Você é fofo.

448
00:22:15,918 --> 00:22:18,379
- Sem cócegas.
- O que vocês Croods estão fazendo?

449
00:22:18,462 --> 00:22:22,508
Nós... só queríamos dar uma olhada
sua sala de destroços.

450
00:22:22,591 --> 00:22:27,596
Claro. Teremos um momento tão matador,
Eu prometo, você nunca irá embora.

451
00:22:27,680 --> 00:22:30,266
Sim, você realmente precisa
parar de falar assim.

452
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
Você pode mover suas mãos agora.

453
00:22:33,602 --> 00:22:35,771
[pessoas torcendo, rindo]

454
00:22:35,854 --> 00:22:37,523
[Eep, Tunk grita]

455
00:22:39,108 --> 00:22:41,902
Sim, tende a obter essa reação.

456
00:22:41,986 --> 00:22:43,404
[música tocando]

457
00:22:44,305 --> 00:22:50,710
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9qtet
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

458
00:22:50,760 --> 00:22:55,310
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


